Fei Ming - All'angolo della strada

Una poesia di Fei Ming 废名 (1901-1967) scritta intorno al 1932, tradotta con libertà discreta.  

街头

行到街头乃有汽车驰过，

乃有邮筒寂寞。

邮筒PO

乃记不起汽车的号码X，

乃有阿拉伯数字寂寞，

汽车寂寞，

大街寂寞，

人类寂寞。

All'angolo della strada

Un'auto sfreccia veloce all'angolo della strada,

Ed ecco una buca delle lettere, sola.

PO l'ufficio postale

E X la targa dell'auto che non sovviene,

Ecco i numeri in fila, soli

E sola l'auto,

Sola la strada,

E in solitudine l'uomo.