Fei Ming - Xiao hai

Poesia breve di Fei Ming (scritta dopo il 1922)


废名 - 小孩

小孩

雨后的街道，

泥泞中踏开了容得一个人走过的路。

我挈起衣服从这边低着走去，

不觉迎面撞着一个小孩子。

无意中我的手已经搭在他的肩膀上，

笑道：“谁让谁呢？”

Fei Ming – Il ragazzino

La strada dopo la pioggia

Ha impressi nel fango i piedi di un passante.

Nel camminare per di là tiro su la veste

E senz'accorgermene sono faccia a faccia con un ragazzino.

Un attimo e la mia mano incontra la sua spalla,

Ridendo, gli faccio: "Chi cede il passo?".